iნგლისური ტერმინი “Smiley" და მის ქართული კალკირებული ვარიანტიც - ("ღიმილაკი") მხოლოდ დადებით ემოციას არ გამოხატავს: ამავე ტერმინით გამოიხატება უარყოფითი და სხვაგვარი ემოციაც. :*

დღეს ტერმინი “ღიმილაკი” გავრცელებულია და მოსახერხებელიც. კატეგორიულები ვერ ვიქნებით, მაგრამ, ვფიქრობთ, შეიძლება ორიგინალური, ქართული ყალიბისთვის მორგებული ტერმინიც მოვიძიოთ მაგ., “განწყობის ნიშნები” - სასვენი ნიშნების ანალოგიით. შეგვიძლია მათ “ემოც-ხატებიც” ვუწოდოთ, ან “მიმიკები” – უფრო ზოგადი რომ იყოს.

რამდენადაც, "ღიმილაკები" მოდერნიზებული პიქტოგრამებია, ცუდი არ იქნება თუ აღსანიშნავად გამოვიყენებთ ტერმინს: ხატული/ხატულები.

ვფიქრობთ, მართლაც მოსანახია "სიცილაკზე" უკეთესი ქართული ტერმინი, ვინაიდან ე.წ. ღიმილაკები" / ხატულები აშკარად იფართოებს გამოყენების ველს: მოსახერხებელია ისინი განწყობის გამოსახატავად, წერა უფრო ეკონომიურადაა შესაძლებელი, ნაწერსაც მეტი ექსპრესია ახლავს...